Content Posted in 2025
« 1982 », de Oualid Mouannes, Pamela Nassour
Accuracy and reliability of anatomical landmarks compared between 3D Facial scanning and CBCT radiographs (Comparative and Descriptive Study), Mohamad Ahmad Munir Sakhita, Nayer Aboelsaad, and Aly Osman
« À la recherche du temps perdu » en roumain. Le patois de Françoise, Anca Lungu Gavril
"All is Not Glitter" Review of “Beirut and the Golden Sixties: A Manifesto of Fragility” Berlin, Gropius-Bau, 25 March – 12 June 2022 Lyon, 14 September – 31 December 2022, Nadia von Maltzahn
Allophonie et plurilinguisme à l’école française : quand dire, c’est déjà traduire, Matthieu Marchadour
A Polyphonic Adaptation: Noir Sensibilities in Naguib Mahfouz and Salah Abu Seif’s Take on Émile Zola’s "Thérèse Raquin", Fadi Awad ElSaid
À propos de « Cilama » (Hady Zaccak, 2024), Joseph Korkmaz
À qui profite le crime : paranoïa et folie dans « Nesma » d’Homeïda Behi, Christa Jones
Arguments d’autorité dans les éditoriaux du quotidien « Aujourd’hui le Maroc » : analyse des périodes pré et post vaccination, Zakaria Ouallou
A two stage radiographic study of the prevalence of anomalies associated with tooth number, Vellore Kannan Gopinath, Diaa Elderini, Reem Salama, Sangeetha Narasimhan, Vinayak Kamath, and Shishir Shetty
« Au cœur du harem » et du métissage linguistique d’Elisa Chimenti en italien : comparaison différentielle et décentrement linguistique, Pierpaolo Amenta
Bahiga Hafez on YouTube and Feminist Archives of Egyptian Cinema, Claire Cooley
Belonging on Stage: Theatre as a Practice of Belonging for The Syrian Diaspora in Turkey, Asma Hedi Nairi
« Bennesbeh la boukra chou ? » et « Film ameriki tawil » : de la restitution des vues « rêvées » ?, May El-Koussa
Beyrouth vagabond, Pascale Feghali
Café central, Joséphine Van Glabeke
Caries Risk Prediction In Pediatric Patients Using Machine Learning Techniques: A Retrospective Study, Nagarathna P J, Vishnu Priya Veeraraghavan, AYSHA JEBIN A, Shikar Daniel, Kaladhar Reddy Aileni, and Santosh R Patil
Censure et cinéma en Italie. Dirigé par Christophe Triollet, Elie Yazbek
Changing Body and Society: A speculative examination of portraiture in Choucair’s non-representational corpus, Kirsten Scheid
Chouchou, figure gravée dans la mémoire collective du théâtre libanais, Rawan Kachmar
Ciné-Archivistes and the metaleptic archive of Lebanese cinema, Claire Launchbury, Marilyn Matar, and Max Silverman
« Cinematheque Beirut » Entretien avec Nour Ouayda, Yara Nashawaty
Color stability of conventional, 3D printed, and milled denture teeth after immersion in coloring agents: an in-vitro study., Dany Nassif, Nancy Chemaly, Rim Bourgi, Carole Abi-Ghosn, Louis Hardan, and Jihad Fakhouri
Communication interculturelle : regards croisés sur l’expression de la gratitude dans les contextes marocain et français, Salaheddine Belarbi and Mohamad El Jarari
Comparative Evaluation of Marginal and Internal fit of Zirconia Crown designed using Artificial Intelligence and CAD-CAM Software- A systematic review, Pritesh Gangde, Sweta Kale Pisulkar, Arushi Beri, and Pritam Das
Comparison of treatment outcome of occlusal splints and physiotherapy regarding their effect on posture: An in vivo pilot study, Bouchra Ahmad riad El fassih Dr, Amine El Zoghgbi, and Pascal F. El Braidy
Compte-rendu de séminaire : Pratiquer la recherche dans les archives non-film à Beyrouth, Giorgio Bassil, Anaïs Farine, Ali Hamouch, and Evelyne Hlais
Conservative Non-Surgical Endodontic Management of a Large Cyst-Like Periapical Tunnel Lesion with 22 Months CBCT Follow-up: A Case Report., Smriti Rohilla, Sameer Makkar, and Sandeep Gupta
Contact des langues dans la littérature camerounaise : l’œuvre romanesque de Camille Nkoa Atenga, Gisèle Piebop
Contexte, réception et intermédialité dans l’adaptation des mains douces de Tawfik el-Hakim, Yasmine Haggag
Continuous Monitoring of Sterility: Bacterial Contamination and Disinfectant Performance in Dental Clinics, Nathaly Alsalloum, Tarek Aboajwa, Shuaib Alahmad, and Nermin Almouhammad
Coopérer pour exister : les collaborations théâtrales avec l’Europe ou l’impérative stratégie des théâtres en Palestine, Astrid Chabrat-Kajdan
Corporéités rebelles : « La voix de la femme en Iran » (2020), un film d’Andreas Rochholl, Olfa Daoud
Crimes et tabous dans les nouvelles séries ramadanesques en Tunisie, Emna Mrabet
Crimes, villes et caméras dans le nouveau cinéma égyptien, Salma Mobarak
Crossings of Heritage, Memory and Archives: A History of Moroccan Cinema in The Bouanani Archives, Sarah Dornhof
Decay as Political Metaphor in Ely Dagher's "Waves '98" and Mounia Akl's "Submarine", Joey Ayoub
De la spécificité de l’interprétation par téléphone (français-arabe) – Étude de terrain, Mohannad Alhalaki
De l’historien au citoyen : une nouvelle génération d’artistes libanais à la conquête de la réconciliation d’après-guerre, Joséphine Parenthou
De l’oral à l’écrit : pour une traduction du statut social de la littérature dans « L’arbre anthropophage » de Jean-Luc Raharimanana, Fitahianjanahary Ralaiharinony
D’imaginaire en imaginaire, James Archibald
"Dima Punk" – A Conversation about Music Documentary, Subcultures and Street Language in Morocco, Stefan Pethke and Dominique Caubet
Dom Juan « travestito », Sanguineti traducteur et le déguisement d’un classique, Ludovica Maggi
Dubbing or subtitling english animated films into arabic The case of the adventure animated film "how to train your dragon: the hidden world", Maya El Abed and Mary Yazbeck
Du corps écran à la ville corps, Noha Maroun
Du « romance au romancé » : la transformation de l’épopée de la guerre civile espagnole dans la traduction d’urgence (décembre 1936 – février 1937), Carole Fillière
Du roman « Zeth » au feuilleton « Bint ismaha Zeth » ou le traitement de l’Histoire dans une adaptation télévisuelle égyptienne, Ramla Ayari Charif
Éditorial, Joseph Korkmaz
Effective teaching, effective learning, Tacla Feghali Abi Samra
Effect of adaptation time on retention of maxillary 3d printed denture versus conventional heat-cured acrylic denture: Randomized controlled trial, ahmed hebeshi, moataz Elmahdy, sayed elmasry, and hala abdelhameed
Endodontic management of Dens Invaginatus using Dynamic Navigation System in pediatric patient: A Case Report, Ayesha S. Fathima, Sahana Selvaganesh, Ganesh Jeevanandan, Pradeep Solete, Prabahdevi C. Maganur, Ather Syed Ahmed, and Satish Vishwanathaiah Prof
En quête d’image(s) : L’emploi des archives pour la construction d’une mémoire (visuelle) palestinienne, Charlotte Schwarzinger
Enquêteurs (non) familiers : Qui mène les enquêtes dans les séries télévisées égyptiennes ?, Gianluca Parolin
Enseignement-apprentissage du français langue étrangère en Arabie Saoudite : quels impacts sur l’apprentissage de la traduction ?, Shua’a Alamri
Entretien avec Hady Zaccak, Joseph Korkmaz
Entretien avec le producteur Georges Schoucair, Joseph Korkmaz
Entretien avec Roger Assaf. Théâtre et espace public : entre immersion et divertissement, Roger Assaf and Marianne Noujaim
Entretien avec Vatché Boulghourjian, Joseph Korkmaz
Entretien avec Ziad Doueiri, Joseph Korkmaz
« Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction », Nada El Khoury
Evaluation of Microtensile Bond Strength of Composite Under Three Aging Conditions: A Comparative In-Vitro Study, Fadi Hammoud, Louis Hardan, Maryse Nassif, Tala Ghoul (El), Georges Najjar, and Cynthia Kassis
Evaluation of the Accuracy of NiTi K-Files and Gutta-Percha Cones in Gauging the Apical Foramen Using the Scanning Electron Microscopy: A laboratory study, Marie-Louise Slim, Roula El Hachem, Lara Nasr, Romy Zouein, Rami Mhanna, Mia Karam, and issam khalil
Evaluation of the effect of three bonding protocols on the micro-tensile bond strength of self-adhesive composite to enamel and dentin., Mohamad Yaman, Louis Hardan, George Najjar, and Cynthia Kassis
Femmes documentaristes libanaises et héritage des luttes internationalistes (1970-2020), Mathilde Rouxel
Filming Against the System in North Africa: Pioneering Women Documentary Makers and their Common Aesthetics, Stefanie Van de Peer
From Classroom to Gallery Floor: A Processual Exploration of Rene Saheb’s (Meta)physical Engagements with Clay, Kasper Tromp
Gendering Civil War: Francophone Women’s Writing in Lebanon, Tamara Sleiman
Gérer la distance : réflexivité et éthique des corps meurtris dans les documentaires syriens d’après 2011, Nicolas Appelt
"Hady Zaccak: 'In this place: Reels of Beirut'" La scénographie comme chassé-croisé entre plusieurs espaces/temps, Joanna Raad
Handbook of Communication in the Legal Sphere, Elissar Gebrael Saad
"Have you heard the news?" : réflexions sur la traduction du bavardage social dans le roman « Emma » de Jane Austen, Klara Boestad
History or Project? The Double Life of Islamic Art Since the 1970s, Hamed Yousefi
Iconoclasme, blasphème et liberté de l’Art, Hassouna Mansouri
Imagining Lebanon with Islamic Art: The 1974 Exhibition at the Nicolas Sursock Museum, Sarah Sabban
Interview with Maryam Naʿūm, Gianluca Parolin
"In This Place: Reels of Beirut" Une installation filmique de Hady Zaccak, entre nostalgie et amertume, Yara Nashawaty
Introduction, Abdullah Alkafri
Introduction, La Rédaction de « Regards »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction, La Rédaction de « Al-Kīmiyā »
Introduction – Formes narratives et co-production dans les cinémas des pays arabes, José Moure, Elie Yazbek, and Wissam Mouawad
Introduction – L’adaptation au cinéma égyptien : enjeux théoriques et historiques, Walid El Khachab and Salma Mobarak
Introduction – Le cinéma militant dans le monde arabe (des années 1960 à nos jours), Joseph Korkmaz
Introduction – Le crime à l’écran dans le monde arabe : de la salle au streaming, Katia Ghosn, Gianluca Parolin, and Benoît Tadié
Introduction – Les régimes esthétiques du corps dans le monde arabe, Gilles Suzanne
Introduction – Locating the Lost Archive of Arab Cinema, Ghenwa Hayek
Introduction – Quel avenir pour le théâtre dans le monde arabe ? Pratiques, formes et perspectives de la pérennisation du courant théâtral dans le monde arabe, Najla Nakhlé-Cerruti
Introduction – Soulèvements iraniens. Enjeux contemporains du cinéma et des arts visuels en Iran, Claudia Polledri, André Habib, and Bamchade Pourvali
Introduction – Soundtracks of Our Lives: Music-Making and Musicians in MENA Cinema, Shohini Chaudhuri
Introduction – Whither the Spiritual? Rethinking Secularism’s Legacy in post-Ottoman Art, Hannah Feldman and Kirsten Scheid
Iranian Music, Silence, and the Representation of the Traditional Masculine Figure of the Pahlavan: A Case Study of "Dash Akol" (1971), Kamyar Salavati
Iran : Révolutions photographiques, Claudia Polledri
Iraqi Cinema Beyond the Screen and the Archives of Leisure, Pelle Valentin Olsen
“I Saw Nothing but Beauty”: Exploring the Zaynab Paradigm in Iranian Aesthetics of Protest, Kasper Tromp
Kreativität und Hermeneutik in der Translation, Béatrice Costa
La complementariedad de las lenguas en el code switching: un principio clave en el bilingüismo, Noura El Sayed Rodríguez
La « condition des femmes » au Maghreb fait recette sur le marché du film européen ! 1990-2019, Patricia Caillé
L’adieu hors de tout lieu. L’espace funéraire réinventé par J. Amado, réimaginé par O. Fazwy, Dahlia El-Séguiny
La guerre civile libanaise au cinéma et les circulations transculturelles, Thomas Richard
La mémoire comme ressource et enjeu de lutte dans les documentaires syriens de l’après 2011, Nicolas Appelt
La « mimèsis » dans le théâtre et la peinture, Joanna Raad
La mort par les yeux, Omar Abi Azar
La naissance de l’autofiction silencieuse dans le cinéma d’Elia Suleiman : « Hommage par assassinat » (1992), Sandra Fatté
Langue vernaculaire, image universelle : De la fiction arménienne au Liban, Hratch Tokatlian
La prédominance des techniques audiovisuelles et numériques au théâtre, Marcel Ghosn
L’archipel de mélancolie d’une cinéphile en exil. À propos de "Jerry & Me" (2013) de Mehrnaz Saeed-Vafa, Mahdis Mohammadi
La traduction automatique neuronale : technologie révolutionnaire ou poudre de perlimpinpin ? Compte rendu d’une expérience pédagogique, Perrine Schumacher
La traduction dans l’enseignement-apprentissage de l’espagnol langue étrangère en Côte d’Ivoire, Djandue Bi Drombe and Karidjatou Diallo
La traduction entre la subjectivité et la créativité. Fidélité ou trahison ?, Amal Arrame
« Le Caire confidentiel » : Un film qui déconstruit le système de corruption politique de Hosni Moubarak, Rima Samman
Le « cinéma d’auteur » de Palestine : expérimentations, circulations, émancipations, Marion Slitine and Charlotte Schwarzinger
Le cinéma libanais coproduit : écarts et variations, Noha Maroun
Le cinéma Maghrébin entre traçabilité coloniale et déterminations nationales, Malika Gueddim
Le cinéma politique et engagé turc, Mehmet Ozturk
Le corps anamorphosé dans le théâtre marocain : Cas de Capharnaüm de Latefa Ahrrare, Imad Belghit
Le discours éducatif « expert » dans l’enseignement supérieur à l’épreuve du néolibéralisme, Youssef Aboudi
Le fait divers et sa contextualisation entre l’effacement et l’accentuation : « Rayyā et Sakīna et Landru », Dahlia El Seguiny
Le français au Liban : défis contemporains et efforts de revitalisation dans un contexte multilingue, Layali Rifai and Gina Abou Fadel Saad
Le français au sénégal de 1817 à 1960 : d’une langue imposée à une langue qui s’est imposée, Harouna Dior
L’empathie : une composante émotionnelle impérative en sous-titrage, Mélissa Mouzannar and Gina Abou Fadel Saad
Le phénomène Baudelaire dans la traduction, Ana-Maria Antonesei
Le pire ?, Chrystèle Khodr
Le pouvoir du sang féminin dans l’art contemporain arabe, Jana Mrad
Le pouvoir en images : les affiches politiques au Liban entre 2005 et 2010, Elie Yazbek
Le schème, concept fondateur de la grammaire arabe : à la recherche des origines, Madyan Matar
Les co-productions algériennes avec l'Europe : standardisation ou résistance ?, Salima Tenfiche
Les défis de la restauration des films iraniens : contrôle gouvernemental et contournement de la censure, Gita Aslani Shahrestani
Les Fonctions du langage dans « Lettres à ses amis » de Mouloud Feraoun, Rachida Sadouni, Fatiha Ramdani, and Amina Tahraoui
Les interactions didactiques : cadrage épistémologique, Abdeladim Erradi
Les miroirs de la contestation, Bamchade Pourvali
Les mots : pouvoir, clarté et rayonnement, Nada Kfouri Khoury
Les origines du Français sur Objectifs Spécifiques : regards historiques, Mariam Sahraoui
Les transferts de la littérature occidentale. Alibis culturels ou réception d’archétypes ?, Michel Serceau
Le traducteur dans tous ses états : éléments de mutation de l’érudition à l’entrepreneuriat, Carlos Djomo Tiokou
Liberating “Khatt” from Calligraphy: Samir Sayegh on art, religion and spiritualit, Kristen Scheid, Hala Shoucair, and Saleh Barakat
Linguistic Means of Decolonization in Dubliners: Economic and Social Contexts, Souad Khalaf and Nadine Riachi Haddad
Linguistique juridique, Nada Kfouri Khoury
« L’insulte (L’affaire No. 23) » de Ziad Doueiri, Joseph Korkmaz
L’interprète face aux crises : une versatilité et une transformation « en continu » !, Diana Abi Abboud Issa
Lutter contre l’effacement et pour la reconstitution de traces : « penser entre les disciplines », Lara Mroué
Marching Backwards into Battle: On the Use of Dignity / "كرامــة" in the Syrian Revolution, Stefan Tarnowski
Mémoire et conflit dans « Le dernier jour du printemps » (آخر يوم في الربيع" 2018") de Fidaa Zidan, Najla Nakhlé-Cerruti
Molière chez les hommes de théâtre de la Nahda et Tayeb Saddiki, Mahfoud Kecili
Moments of Silence in Syria Place and Self in the State of Exception, Ammar Almamoun
Multiple implant placement with simultaneous soft tissue augmentation using a volume-stable collagen matrix compared to autogenous connective tissue graft: a clinical and histological pilot study, Jamil P. Boulos, Abdel-Rahman Kassir, Gabriel Menassa, and Nada Naaman
“My Government Did This”: Exploring the erasure of the Beirut port wall, Lara Sabra
Notions d’histoire de la traduction, Lina Sader Feghali
Nouveauté et productivité lexicale : le cas des « phrasal verbs », Emilie Riguel
Online Chinese Courses, an Evaluative Study during the First Coronavirus Lockdown in Lebanon, Xu Yang
Opening a Space for the Audience: A Dialogue with Kamran Rastegar about Composing MENA Cinema Soundtracks, Kamran Rastegar and Shohini Chaudhuri
Oral Lesion as the Initial Presentation in the Diagnosis of Histiocytosis X: A Case Report with 16-month follow-up, Wassim AL MANHAL, georgio saad, Charbel Anka, Valerie aftimos, michael daccache, sophie abi raad, and georges boujaoude
Par le droit, au-delà du droit, Nada Kfouri Khoury
Patient-related and tooth-related factors as predictors for tooth loss in periodontitis patients: A systematic review, Cleane Daraze, Carole Chakar, Abdelrahman Kassir, Charbel Anka, and Jean-Marie Megarbane
Pays rêvé (2011) de Jihane Chouaib, Joseph Korkmaz
Percezione e ruolo delle lingue straniere e dell’arabo standard in alcune commedie di Ziad Rahbani, Giuseppe Emanuele Ventura
Politique, onomastique et doublage audiovisuel : de quoi l’anthroponyme est-il le nom ?, Frédérique Brisset
Portraits de téléspectateurs turcs : enquêter au coeur du quotidien, Nese Öztemir
Possibilité du filmage documentaire des marges berbères au Maroc : Cas comparés des tournages clandestins de « La Longue journée » (Mohamed Abbazi, 1969) et d’« Amussu » (Nadir Bouhmouch, 2019), Marie Pierre-Bouthier
Pouvoir de l’image et image du pouvoir ou la lutte par la bande dessinée, Mohamed Bahi
Préface – Éthique et traduction, Marc De Launay
Production locale et coproductions européennes des films d'auteur dans le cinéma turc contemporain, Hilal Ahiskali
Radiographie d’une famille (2020) : stratégies discursives au service de la mémoire intime et collective, Sophie Raimond and Christel Taillibert
Réalisme, ma soeur. Le réalisme et le voile obligatoire à l'époque post-Mahsa Amini, Mohammad Reza Amiri
Reframing Palestine: "Mornings in Jenin or David’s Scar?" A Narrative Account of the Persian Translation of Susan Abulhawa’s Mornings in Jenin, Atieh Asadollahi Hamedani
« Regards », nouvelle formule, Joseph Korkmaz
Repenser le théâtre d’objets : Témoignages, réflexions et retours d’atelier au Théâtre Tournesol de Beyrouth, Yassaman Khajehi
Répéter une scène de crime : « Abou Leila » (2020) d’Amin Sidi Boumédiène, Boualem Khelifati
Revolts in the cinema: lines of resistance, Kristian Feigelson
Revolutionary Reenactment: Militant futures past in Rania and Raed Rafei’s “74 (The Reconstitution of a Struggle)”, Judith Naeff
S’approprier l’objet de son transfert ou quand un poète traduit un poète : Baudelaire par Giorgio Caproni, Gianluca Leoncini
Sijniyya: New Prison Songs in Sednaya, Eylaf Bader Eddin
Songs of Nostalgia: Creative Activism and Exile in Elia Suleiman’s "It Must be Heaven" and Panah Panahi’s "Hit the Road", Hania A.M. Nashef
Stratégies discursives de lutte contre le terrorisme dans les discours royaux au Maroc, Badreddine El-Kacimi
Subversion, subjectivité et critique : le corps dans la performance artistique aux Émirats Arabes Unis, Océane Sailly
Surgical Symphony: Tackling Large Periapical Cysts with Precision, Paridhi Agrawal, Manoj Chandak, Pooja Agrawal, Nitin Bhola, Rajnikant Kambala, Samiha Khan, Aayushi Pakhale, Jay Bhopatkar, Tejas Suryawanshi, and Palak Hirani
Symbolique et oblicité politique dans deux adaptations égyptiennes du Comte de Monte-Crist, Randa Sabry
Syrian Art Post-2011: Cause and Aesthetics, Nour Asalia
Systemic Functional Grammar: material process analysis in EFL textbooks for palestinian refugee children, Dania N. Hadid, Anne McCabe, and Nadine Riachi Haddad
The 1953 Codes: Rayyā and Sakīna on Screen (1953-2005), Elena Chiti
The effect of premolar extractions on the change of angulation and eruption space of the mandibular third molars after orthodontic treatment, Asmae BENKADDOUR, Khaoula M'RABT, Loubna BAHIJE, Fatima ZAOUI, and Asmae BAHOUM
The Homecoming Readings on Theater inside Syria, Mona Merhi
The Impact Of Smoking Cessation On Clinical Outcomes Of Stage I/Stage II, Grade A/ Grade B Periodontitis Patients In Periodontal Maintenance Phase: A 2-Year Longitudinal Study, Santosh R Patil, SHIKHAR DANIEL, and AYSHA JEBIN A
The Missing Archive of Loss, Zeina G. Halabi
The Nonidentical Identical; or, Notes on Violence and Escape in Basel Abbas and Ruanne Abou-Rahme’s "Oh shining star testify", Ruslana Lichtzier
Theorizing the Spiritual-Secular Binary in Modern and Contemporary Art of – and by Artists from – the SWANA Region, Valerie Gonzalez
The Politics of Popular Music in Iranian Cinema: A Case Study of Dariush Mehrjui’s "Santouri" (2007), Ardavan Mofidi Tehrani
The Routledge Handbook of Discourse Analysis (2023), Fatima Moussa
The School of the One: A Mystery on Canvas, Noah Salomon
The Tragic Outlaw Hero in Modern Egyptian Fiction: A Case Study on Naguib Mahfouz’s "The Thief and The Dogs", Manar Ellethy
"This is not an exhibition. And this is not Beirut" A free-format curatorial platform exploring the space of Beirut in the aftermath of the August 4 explosion, Philippa Dahrouj
Three-Dimensional Analysis of Dental Arch Form in Relation to the Vertical Facial Pattern in Class I Patients: A Cross-Sectional Study, Ahmad Ghassan Droubi, Islam Gad, and Aly Osman
Traductologie morale : nouveau champ au sein de la traductologie et notions y rattachées, Rhéa Hleihel
Traduire Novarina en arabe. Les mots sens dessus dessous, Georgine Ayoub
« Tramontane (Rabih) » de Vatché Boulghourjian, Joseph Korkmaz
Transformation numérique et enseignement de la traduction : une rétrospective pour mieux envisager l’avenir, Lina Sader Feghali and Wadad Wazen Gergy
Une femme d’Égypte du papier à l’écran : adapter « Les années de Zeth » après la révolution, Thomas Richard
Usages du ciné-tract dans le film « Demande à ton ombre », Camille Leprince
Vaudeville Ideology and The Unconscious of Crime Comedy: A Postcolonial Arab Contribution, Walid El Khachab
Ways of Listening: An Interview with Sound Designer Rana Eid, Rana Eid and Shohini Chaudhuri
What can a body do? Answers from Arab cinema, Laura U. Marks
Who Killed the Law? An Analysis of the Syrian Drama Series "Ahmar", Lovisa Berg
Ya Omri (104 wrinkles) de Hady Zaccak, Joseph Korkmaz
Zero Degree Cinema Documenting the Syrian Uprising, and the Utopia of Cinema, Zaher Omareen
إعادة الترجمة أو الثبات الممنوع, Nour Nasrani
الأسس الأكاديمية للدراسات في الترجمة الفورية: مدخل إلى النظريات, Grace Abi Khaled
التصورات الخاطئة بشأن الاختصاص في مجال الترجمة, Ahmed Alaoui and Rashid Yahiaoui
العروض الفنية المعاصرة – التجهيز والأداء الفني تأثير التراث والمجتمع والسياسة, Hana Kaaki
الفنون المعاصرة من خلال أعمال ربيع مروة, Hana Kaaki
المترجم بين الصورة والكلمة: حالة النصّ المصوّر, Lina Jarrah
المترجمون، جسر عبور الثقافات بين فرنسا والنمسا, Maya El Abed
الهامش باعتباره خياراً والتحلّي بالهشاشة مقابل العنف, Abdullah Al-Kafri
برهان علوية – اللقاء المتواصل, Haddy Zaccak
بصمة المترجم الذاتية انعكاس لشخصيته, Nabiha Maktabi and May Hobeika Haddad
تجلّيات أيديولوجيّة في عالم الترجميّة, Nabiha Maktabi
جان شمعون وتاريخ لبنان المعلّق, Hady Zaccak
سيميولوجيا جمالية الفضاء في فيلم: "السنونو لا يموت في القدس" لرضا الباهي, Abdel Salam Shaaban
طرق الترجمة، من بابل إلى جينيف, May Hobeika Haddad
عملية الترجمة من منظار العلوم المعرفية. تأثير عنصر الانتباه في ارتكاب الأخطاء, May Hobeika Haddad and Rawan Ghaly
عن تمويل فنون الأداء المستقلة في المنطقة العربية: في احتضان الجديد, Abdullah Al Kafri
فسيفولد إيميلوفيتش مايرخولد العبقري المشاغب, Michel Jabre
فن الهامش وهامش الحرية. نزعة التســيس في فلم التحريك التونسي, Maya Ben Ayed
لا وجود للذكاء الاصطناعي – L’intelligence artificielle n’existe pas, May Hobeika Haddad
مسـرح شـوشـو للأطفال, Rana Azzaz
هل كلّنا فدائيّون؟, Hady Zaccak
