•  
  •  
 

Al-Kīmiyā

Keywords

Bilingualism, bilingual, complementarity, code switching, succession, spontaneity

Document Type

Article

Abstract

Complementarity is a principle and a sine qua non condition in code switching or in the bilingual communication process and is governed by its conditions, factors and components. The classic definition of code switching is the perfect switching of languages within the same communicative act. Bilinguals who have language skills in both languages often change code, those who speak one language much better than another, change less frequently. Such switching requires a high command of both languages as well as a complementarity between them. Something completely opposite to borrowing of words, where you really don’t have to master the language from where the word is taken.

Resumen
La complementariedad es un principio y una condición sine qua non en el code switching o en el proceso comunicativo bilingüe y se rige por sus condiciones, factores y componentes. La definición clásica del code switching es la conmutación perfecta de las lenguas dentro de un mismo acto comunicativo. Los bilingües que tienen habilidades lingüísticas en ambas lenguas suelen cambiar de código, los que hablan una lengua mucho mejor que otra, cambian con menor frecuencia. Dicha conmutación requiere un dominio alto de ambas lenguas así como una complementariedad entre ellas. Algo completamente opuesto al préstamo de palabras, donde realmente no se tiene que dominar la lengua de donde se toma la palabra.

Palabras clave
Bilingüismo, bilingüe, complementariedad, code switching, sucesión, espontaneidad

Download

Share

COinS