•  
  •  
 

Regards

Keywords

Morocco, Punk, subcultures, Moroccan Arabic, DIY fashion, Dominique Caubet, UNERHÖRT! Music Film Festival Hamburg

Document Type

Article

Abstract

In 2020, due to the COVID-19 pandemic, Germany’s oldest music film festival, the Hamburg-based UNERHÖRT!, had to organize its fourteenth edition via online streamings. If there was any positive aspect about the pandemic, it consisted in granting more time to discussing the films through virtual Q&As. This article is an edited transcript of an interview in which the filmmaker, renowned sociolinguist and expert of North African Arab dialects Dominique Caubet, talked to UNERHÖRT! programme coordinator Stefan Pethke about her film Dima Punk (2019), featuring Stof, a young punk from Casablanca, Morocco. The in-depth discussion between Caubet and Pethke allowed them to address multifaceted topics, such as punk in Casablanca, vernacular language in Morocco, and Western subcultures in the Global South.

Résumé

En 2020, en raison de la pandémie de COVID-19, le plus ancien festival de films musicaux d'Allemagne, UNERHÖRT!, basé à Hambourg, a dû organiser sa quatorzième édition en ligne. Si la pandémie a pu avoir un côté positif, c’est que plus de temps a pu être consacré à la discussion autour des films par des entretiens en ligne. Cet article est une retranscription éditée d'une interview dans laquelle la cinéaste, sociolinguiste et experte des dialectes arabes maghrébins, Dominique Caubet, a échangé avec le programmateur de UNERHÖRT!, Stefan Pethke, à propos de son film Dima Punk (2019), dont le héros est Stof, un jeune punk de Casablanca, au Maroc. La discussion approfondie entre Caubet et Pethke leur a permis d'aborder de nombreux sujets, tels que le punk à Casablanca, la langue vernaculaire au Maroc et les cultures alternatives dans les pays du Sud.

Download

Share

COinS