Les co-productions algériennes avec l'Europe : standardisation ou résistance ?

Authors

Salima Tenfiche, Université de Paris

Keywords

Algerian cinema, Co-productions, Alienation, International film festivals, Cultural hegemony, Legitimating institutions, Transnational studies, Post-colonial studies

Document Type

Article

Abstract

After more than twenty years of silence, Algerian cinema has resurfaced on the international scene for ten years, through co-productions with foreign countries and especially Europe. The use of foreign funding and the recognition of these films by the legitimating institutions of the North — reading committees and prestigious international festivals — raise the question of the subjugation of these filmmakers to European cultural hegemony.
However, if some Algerian filmmakers and producers appeal to foreign funds, it is above all to free themselves from the supervision of the State and from censorship in their own country. These filmmakers are far from being in a position of subalterns unilaterally subject to stereotypical representations and the European public’s supposed expectations. On the contrary, they offer in their films plural images of Algerian society, anchored in the present time and contrasting with the official discourse carried by epic films of national glorification turned towards the past.
These co-productions that go beyond the Algerian national framework are more a result of resistance strategies by independent filmmakers than a result of post-colonial alienation to the values of the former metropole.

Résumé

Après plus de vingt ans de silence, le cinéma algérien refait surface sur la scène internationale depuis une dizaine d'années, à travers des coproductions avec l'étranger et notamment avec l'Europe. Le recours aux financements étrangers et l'adoubement de ces films par les instances de légitimation du Nord, que constituent les commissions de lecture autant que les festivals internationaux les plus prestigieux, posent la question de l'assujettissement de ces cinéastes à l'hégémonie culturelle européenne.
Or, si certains cinéastes et producteurs algériens se tournent vers les guichets étrangers, c'est avant tout pour s'affranchir de la tutelle de l'État et de la censure dans leur propre pays. Loin de se trouver dans une position de subalternes unilatéralement soumis aux représentations stéréotypées et aux attentes supposées du public européen, ces cinéastes proposent au contraire, dans leurs films, des images plurielles de la société algérienne, ancrées dans le temps présent et qui tranchent avec le discours officiel porté par des épopées de glorification nationale tournées vers le passé.
Ces coproductions, qui débordent le cadre national algérien, relèvent ainsi davantage de stratégies de résistance de cinéastes indépendants que d'une aliénation post-coloniale aux valeurs de l'ex-métropole.

Recommended Citation

Tenfiche, Salima (2020) "Les co-productions algériennes avec l'Europe : standardisation ou résistance ?," Regards: Vol. 24: No. 24, Article 6.
Available at: https://e-journals.usj.edu.lb/regards/vol24/iss24/6