•  
  •  
 

Proche-Orient, Études juridiques

Translated Title

Payment of Debts Denominated in Foreign Currency in Domestic Contracts

Keywords

Obligations, contracts, debt, money, foreign currency, currency exchange rate.

Mots-clés / الكلمات الرئيسية

موجبات، ديون، نقود، عقود، عملة أجنبية، سعر صرف.

Disciplines

Banking and Finance Law | Commercial Law | Contracts | International Law | Law

Abstract

The issue of the payment of debts denominated in a foreign currency arises in two types of contracts: international contracts and domestic contracts. In international contracts, this issue is easily resolved by Lebanese Courts who have consistently ruled that the debtor must repay the debt arising from an international contract in the foreign currency that is stipulated in that contract. On the other hand, this raises three problems that have led to conflicting court decisions in domestic contracts. These issues are the following: the validity of contractual provisions requiring that payment be made in a foreign currency; whether the debtor has the right to discharge his obligation in the national currency; and determining the currency exchange rate that should be used in case it is found that the debtor has the right to discharge his obligation in national currency.

Résumé / خلاصة

إن مسألة إيفاء الديون المحررة بالعملة الأجنبية مطروحة في نوعين من العقود: العقود الدولية والعقود الداخلية. إنّ حل هذه المسألة في العقود الدولية لا يطرح أيّة إشكالية جديّة، وذلك لأنّ الإجتهاد اللبناني مستقر على إعتبار أنّ المدين ملزم بإيفاء الدين الناشئ عن عقد دولي بالعملة الأجنبية المنصوص عليها في هذا العقد. وبالمقابل إن حل هذه المسألة في العقود الداخلية يطرح ثلاث إشكاليات أدت إلى تضارب بين قرارات المحاكم اللبنانية. إنّ هذه الإشكاليات هي الآتية: مسألة صحة البنود المحررة بعملة أجنبية، مسألة ما إذا كان يحق للمدين أن يُبرئ ذمته بالعملة الوطنية، ومسألة تحديد سعر الصرف الذي يقتضي إعتماده في حال تبيّن أنه يحق للمدين إبراء ذمته بالعملة الوطنية.

Download

Share

COinS