في صفة المساهم، في قانون الشركات التجاريّة الإماراتي، بأن يرفع منفرداً دعوى الشركة بالمسؤوليّة المدنيّة ضد أعضاء مجلس إدارة الشركة المساهمة من الصياغة الملتبسة للمادة ١٦٦ سنة ٢٠١٥ الى إشكاليات تعديلات ٢٠٢٠

Translated Title

On the Status of the Shareholder in the UAE Commercial Companies Law: Filing Alone a Civil Liability Action Against the Board Members of the Joint Stock Company, from the Ambiguous Wording of Article 166 of 2015 to the Issues Raised by the 2020 Amendments

Authors

• أنطوان فارس عيد, بروفسور في كلية الحقوق والعلوم السياسية بجامعة القديس يوسف في بيروت، وجامعة سان جوزف دبي

Keywords

UAE Commercial Companies Law, Joint Stock Company, Civil Liability of Board Members, Corporate Damage, Shareholder individual damage, Company’s claim filed by the shareholder (ut singuli), 2015 Law and its 2020 amendment.

Mots-clés / الكلمات الرئيسية

قانون الشركات التجارية الإماراتي، الشركة المساهمة، المسؤولية المدنية لأعضاء مجلس الإدارة (ut singuli)، ضرر الشركة، ضرر الشريك الخاص، دعوى الشركة المقدمة من الشريك، نص ٢٠١٥ وتعديله سنة ٢٠٢٠.

Disciplines

Business Organizations Law | Civil Law | Civil Procedure | Commercial Law | Law | Legal Remedies

Abstract

This study dealt, initially in 2018, with a long-running controversial issue in doctrine and case law, namely the determining criterion in civil liability of board members in a joint-stock company allowing to differentiate between the company’s claim that the shareholder can exercise alone (known as ut singuli claim) and the shareholder’s claim to request compensation for his "individual" damage. The new 2015 UAE law for commercial companies has confused, in the wording used in Article 166, between the damage suffered by the company and the "individual" damage suffered by the shareholder. This confusion has been corrected in the amending Law of 2020. However, other amendments in the wording of relevant articles have aroused confusion and raised new issues in this field of civil liability, all of which are summarized in the appendix of this study in 2020.

Résumé / خلاصة

تناولت هذه الدراسة سنة ٢٠١٨ مسألة أثارت منذ زمن بعيد، ولا تزال، الجدل والتردد، في العلم والقضاء، هي معيار التفريق، في المسؤولية المدنية لأعضاء مجلس إدارة الشركة المساهمة، بين دعوى الشركة التي يمكن للمساهم أن يمارسها منفرداً، وبين دعواه الفردية للتعويض عن ضرره "الخاص". ذلك أن قانون الشركات التجارية الإماراتي الجديد لسنة ٢٠١٥ خلط، في صياغته للمادة ١٦٦، بين ضرر الشركة وضرر الشريك "الخاص"، الى أن صحّح القانون التعديلي لسنة ٢٠٢٠ النص، لكن التصحيح اقترن بتعديلات أخرى في صياغة المواد ذات الصلة تثير بلبلة وإشكاليات جديدة في ميدان المسؤولية المدنية هذه، يوجزها ملحق هذه الدراسة سنة ٢٠٢٠.

Recommended Citation

أ. ف. عيد، "في صفة المساهم، في قانون الشركات التجاريّة الإماراتي، بأن يرفع منفرداً دعوى الشركة بالمسؤوليّة المدنيّة ضد أعضاء مجلس إدارة الشركة المساهمة من الصياغة الملتبسة للمادة ١٦٦ سنة ٢٠١٥ الى إشكاليات تعديلات ٢٠٢٠"، الشرق الأدنى دراسات في القانون العدد ٧٥، ٢٠٢٢، ص. ١-٤٩.