Héritages, mémoires et transmissions dans « Augures (Laʿallā wa ʿasā) » de Chrystèle Khodr

Authors

• Najla Nakhlé-Cerruti, Institut français du Proche-Orient – CNRS

Keywords

Theatre in Lebanon, theatre historiography, living archive, memorial rehabilitation in Lebanon, collective memory and historical narrative, stage presence

Document Type

Article

Abstract

This article examines how Augures (Laʿallā wa ʿasā), a play created by Chrystèle Khodr in 2021 in Beirut and then presented in France, constructs an alternative historiography of the Lebanese civil war through theatre and its history. While the history of theatrical practice during this period remains largely unwritten in Lebanese historiography, the play draws on the intertwined memories of two iconic actresses, Hanane Hajj Ali and Randa Asmar had never converged before this production. Drawing on textual analysis, observation of the performance, and secondary sources, the article shows how Augures turns the stage into a space where history is transmitted through orality, embodiment, and the sensory presence of bodies rather than through writing. It first examines how theatrical elements give shape to the material and emotional experience of practicing theatre in wartime, before analyzing how the two actresses’ individual memories, despite their differences, combine to produce a collective narrative. The integration of sound archives and the reactivation, through the actresses’ bodies, of roles played decades earlier turn the stage into a living archive. The article concludes that Augures participates in a gesture of rehabilitation of Lebanese theatrical memory, filling through shared experience the gaps left by a fragmentary institutional historiography.

Résumé
Cet article analyse la manière dont Augures (Laʿallā wa ʿasā), pièce créée par Chrystèle Khodr à Beyrouth en 2021, élabore une historiographie alternative de la guerre civile libanaise par la scène. Alors que l’histoire des pratiques théâtrales durant cette période reste largement lacunaire dans l’historiographie libanaise, la pièce s’appuie sur les mémoires croisées de deux comédiennes emblématiques, Hanane Hajj Ali et Randa Asmar, dont les trajectoires ne s’étaient jusqu’alors jamais croisées. À partir d’une étude combinant analyse du texte et de sa représentation ainsi que sources de diverses natures, l’article montre comment Augures transforme la scène en un espace où le récit historique se transmet par l’oralité, la corporéité et la présence sensorielle des corps plutôt que par l’écrit. Il examine d’abord comment les dispositifs scéniques donnent forme au vécu matériel et affectif de la pratique théâtrale en temps de guerre, avant d’étudier comment les mémoires individuelles des deux actrices, malgré leurs différences, s’articulent pour produire un récit collectif. L’intégration d’archives sonores et la réactivation, par les corps des comédiennes, de rôles joués des décennies plus tôt font de la scène une archive vivante. Augures s’inscrit ainsi dans un geste de réhabilitation de la mémoire, comblant par l’expérience partagée les vides laissés par une historiographie institutionnelle fragmentaire.

Mots-clés
théâtre au Liban, historiographie scénique, archive vivante, réhabilitation mémorielle au Liban, mémoire collective et récit historique, présence scénique

Recommended Citation

Nakhlé-Cerruti, Najla (2026) "Héritages, mémoires et transmissions dans « Augures (Laʿallā wa ʿasā) » de Chrystèle Khodr," Regards: Vol. 36: No. 36, Article 4.
DOI: 10.65314/2791-285X.1211
Available at: https://e-journals.usj.edu.lb/regards/vol36/iss36/4